Chinese Idioms from History
Many idioms still used today in Chinese — and in Japanese, which borrowed them — come from events and people in Chinese history. Here are some of the best known, with their meanings and the stories and eras behind them.
What is a chengyu?
Meaning: Enduring hardship to achieve a goal.
Origin: From the struggle between Wu and Yue: King Goujian of Yue, defeated by Wu, tasted bitter gall every day so as never to forget his humiliation, while King Fuchai of Wu slept on brushwood to keep alive his own vow of revenge.
Read the struggle between Wu and Yue →Meaning: Being surrounded by enemies, utterly alone.
Origin: At the end of the Chu–Han war, Xiang Yu, surrounded by the Han army at Gaixia, heard the songs of his homeland Chu from every side and despaired: “Has Han already taken all of Chu?”
Read about Xiang Yu →Meaning: To commit oneself with no way back.
Origin: Leading his army against Qin at Julu, Xiang Yu smashed the cooking pots and sank the boats to cut off retreat, so that his soldiers would fight to the death.
Read about Xiang Yu →Meaning: A superior going out of his way, with every courtesy, to recruit someone talented.
Origin: Liu Bei visited the retired Zhuge Liang three times before he finally agreed to become his strategist.
Read about Zhuge Liang →Meaning: Perfect, without a flaw (in Japanese, kanpeki); returning something intact to its owner.
Origin: Lin Xiangru, a minister of Zhao, brought the precious He Shi jade disc — which Qin had nearly seized — back to Zhao without a scratch.
Meaning: A contradiction; something that does not add up.
Origin: A story from the Han Feizi: a merchant of Chu sold “a spear that can pierce any shield” and “a shield no spear can pierce” — and had no answer when asked what would happen if the spear struck the shield.
Meaning: There is little real difference, whatever the details.
Origin: A parable from the Mencius: a soldier who fled fifty paces from battle mocked one who fled a hundred as a coward.
Meaning: A third party profiting while two others fight.
Origin: A story from the Strategies of the Warring States: while a snipe and a clam were locked in a struggle, a passing fisherman caught them both.
Meaning: An unnecessary addition that spoils things.
Origin: A story from Chu: in a race to draw a snake, the man who finished first got carried away and added legs — and was declared the loser.
Meaning: Enemies thrown together in the same place or circumstances.
Origin: From a passage in the Art of War of Sunzi: even men of the rival states of Wu and Yue will help each other if their boat is caught in a storm.
Meaning: Cutting off one’s own retreat and giving everything.
Origin: The Han general Han Xin deliberately camped with his back to a river, so that his men knew retreat meant death, and defeated Zhao’s great army.
See the Chu–Han battle map →Meaning: The fruits of hard study. (The Japanese phrase keisetsu no kō, “the merit of fireflies and snow,” comes from this.)
Origin: Too poor to buy lamp oil, Che Yin read at night by the light of fireflies, and Sun Kang by the light reflected from snow.
Meaning: Punishing even someone you love, setting feelings aside, to uphold discipline.
Origin: Zhuge Liang tearfully executed his favorite protégé, the general Ma Su, who had disobeyed orders and caused a crushing defeat.
See the Three Kingdoms battle map →Meaning: Lamenting time wasted without a chance to show one’s ability.
Origin: During his years of frustration, Liu Bei noticed that, not having ridden for a long time, his thighs had grown fat — and lamented the years slipping by without achievement.
Meaning: Needless worry about things that will never happen.
Origin: A parable from the Liezi: a man of the state of Qi worried so seriously that the sky might fall in that he could not sleep at night.
Meaning: Fortune and misfortune are unpredictable — don’t rejoice or despair too soon.
Origin: A story from the Huainanzi: an old man at the frontier lost his horse, which then returned with a fine steed; his son broke his leg falling from it, which then spared him from going to war — fortune and misfortune turning again and again.
Meaning: Doing harm by trying too hard to help.
Origin: A parable from the Mencius: a farmer of Song, impatient that his seedlings grew slowly, pulled on them to stretch them — and killed them.
The eras in which these idioms were born can be explored through the timeline and the people index.