Wu vs. Yue: “Sleeping on Brushwood, Tasting Gall”
Wu and Yue, rivals for supremacy in the lower Yangtze, waged bitter war for decades. Badly defeated by Wu at Kuaiji, King Goujian of Yue accepted a humiliating peace and became a vassal, then tasted bitter gall to remind himself of his grudge as he rebuilt his strength. King Fuchai of Wu, for his part, is said to have slept on brushwood so as never to forget his father’s death in defeat. Their stories of single-minded revenge gave rise to the idiom “sleeping on brushwood and tasting gall,” still used today in Japanese and Chinese. After long years of waiting, Goujian, aided by the able minister Fan Li, destroyed Wu and became a hegemon renowned even in the Central Plain.
- At the end of the Spring and Autumn period, Wu and Yue on the lower Yangtze fought for about 30 years.
- King Fuchai of Wu endured hardship to avenge his father; King Goujian of Yue did the same so as never to forget the humiliation of defeat. This is the origin of “sleeping on brushwood and tasting gall.”
- In the end, in 473 BC, Goujian destroyed Wu and Fuchai took his own life.
The course of the struggle
- 496 BCKing Helü of Wu attacks Yue but is defeated at Zuili and dies of his wounds, telling his son Fuchai, “Do not forget Yue”
- 494 BCFuchai defeats the Yue army at Fujiao. Goujian, cornered on Mount Kuaiji, surrenders and serves Wu
- AfterwardWu Zixu warns, “Do not let Goujian live,” but Fuchai ignores him and pardons Yue. Goujian returns home and works to rebuild his state
- 484 BCFuchai is absorbed in war with Qi to the north. Wu Zixu is ordered by Fuchai to kill himself
- 482 BCFuchai gathers the lords at Huangchi and contends with Jin for hegemony. While he is away, Goujian attacks the Wu capital
- 473 BCThe Yue army takes the Wu capital and Fuchai takes his own life. Goujian advances north, makes covenants with the lords and is called hegemon
What “sleeping on brushwood, tasting gall” means
- He slept on painful brushwood, recalling every night his grudge over his father’s death
- He is said to have had a man stand outside his room saying, “Have you forgotten your father’s enemy?”
- He hung bitter gall where he sat and licked it at every meal, telling himself, “Have you forgotten the shame of Kuaiji?”
- He plowed the fields himself and his wife wove cloth, sharing hardship with the people
Expressions born from this struggle
| Expression | Meaning | Origin |
|---|---|---|
| “Wu and Yue in the same boat” | Enemies in the same place, or cooperating | The Art of War’s image of men of Wu and Yue helping each other when caught in a storm in the same boat |
| “The shame of Kuaiji” | Bitter humiliation | Goujian’s surrender on Mount Kuaiji |
| “Imitating the frown” | Copying others without thought | The story of a woman who imitated the Yue beauty Xi Shi frowning in pain from an illness of the chest |
| “When the cunning hare is dead, the hound is cooked” | Meritorious servants discarded once their usefulness is over | Words left by Fan Li, the great minister of Yue, as he left Goujian’s service |
Read next
Frequently asked questions
Updated: · Main sources: Shiji, “Hereditary House of Wu Taibo,” “Hereditary House of Goujian, King of Yue” and “Biography of Wu Zixu”; Zuo Zhuan

