Chinese History Timeline日本語
494 BC
War & Conflict

Wu vs. Yue: “Sleeping on Brushwood, Tasting Gall”

Wu and Yue, rivals for supremacy in the lower Yangtze, waged bitter war for decades. Badly defeated by Wu at Kuaiji, King Goujian of Yue accepted a humiliating peace and became a vassal, then tasted bitter gall to remind himself of his grudge as he rebuilt his strength. King Fuchai of Wu, for his part, is said to have slept on brushwood so as never to forget his father’s death in defeat. Their stories of single-minded revenge gave rise to the idiom “sleeping on brushwood and tasting gall,” still used today in Japanese and Chinese. After long years of waiting, Goujian, aided by the able minister Fan Li, destroyed Wu and became a hegemon renowned even in the Central Plain.

In a nutshell
  1. At the end of the Spring and Autumn period, Wu and Yue on the lower Yangtze fought for about 30 years.
  2. King Fuchai of Wu endured hardship to avenge his father; King Goujian of Yue did the same so as never to forget the humiliation of defeat. This is the origin of “sleeping on brushwood and tasting gall.”
  3. In the end, in 473 BC, Goujian destroyed Wu and Fuchai took his own life.

The course of the struggle

  1. 496 BC
    King Helü of Wu attacks Yue but is defeated at Zuili and dies of his wounds, telling his son Fuchai, “Do not forget Yue”
  2. 494 BC
    Fuchai defeats the Yue army at Fujiao. Goujian, cornered on Mount Kuaiji, surrenders and serves Wu
  3. Afterward
    Wu Zixu warns, “Do not let Goujian live,” but Fuchai ignores him and pardons Yue. Goujian returns home and works to rebuild his state
  4. 484 BC
    Fuchai is absorbed in war with Qi to the north. Wu Zixu is ordered by Fuchai to kill himself
  5. 482 BC
    Fuchai gathers the lords at Huangchi and contends with Jin for hegemony. While he is away, Goujian attacks the Wu capital
  6. 473 BC
    The Yue army takes the Wu capital and Fuchai takes his own life. Goujian advances north, makes covenants with the lords and is called hegemon
Gusu (Wu capital, Suzhou)Kuaiji (Yue capital, Shaoxing)Fujiao (Lake Tai)Huangchi (site of the assembly)
Fuchai’s march north (482 BC)Capitals of Wu and Yue (approximate). Both lay in present-day Jiangsu and Zhejiang

What “sleeping on brushwood, tasting gall” means

Sleeping on brushwood
King Fuchai of Wu
  • He slept on painful brushwood, recalling every night his grudge over his father’s death
  • He is said to have had a man stand outside his room saying, “Have you forgotten your father’s enemy?”
Tasting gall
King Goujian of Yue
  • He hung bitter gall where he sat and licked it at every meal, telling himself, “Have you forgotten the shame of Kuaiji?”
  • He plowed the fields himself and his wife wove cloth, sharing hardship with the people
A four-character idiom put together later
The Shiji records only Goujian tasting gall; the story of Fuchai sleeping on brushwood was added in books around the Song. The idiom in its combined form is thought to have spread from the Song onward. In Japan it was also used as a rallying cry after the Triple Intervention that followed the Sino-Japanese War.

Expressions born from this struggle

ExpressionMeaningOrigin
“Wu and Yue in the same boat”Enemies in the same place, or cooperatingThe Art of War’s image of men of Wu and Yue helping each other when caught in a storm in the same boat
“The shame of Kuaiji”Bitter humiliationGoujian’s surrender on Mount Kuaiji
“Imitating the frown”Copying others without thoughtThe story of a woman who imitated the Yue beauty Xi Shi frowning in pain from an illness of the chest
“When the cunning hare is dead, the hound is cooked”Meritorious servants discarded once their usefulness is overWords left by Fan Li, the great minister of Yue, as he left Goujian’s service

Read next

Frequently asked questions

Whose story is “sleeping on brushwood, tasting gall”?
It was King Fuchai of Wu who slept on brushwood and King Goujian of Yue who tasted bitter gall. The two stories together make the idiom.
Where were Wu and Yue?
Wu was in present-day southern Jiangsu (capital Suzhou), and Yue in present-day northern Zhejiang (capital Shaoxing).

Updated: · Main sources: Shiji, “Hereditary House of Wu Taibo,” “Hereditary House of Goujian, King of Yue” and “Biography of Wu Zixu”; Zuo Zhuan

Treasures & Artifacts

Sword of Goujian
Sword of Goujian
A bronze sword found in Hubei in 1965, said to have belonged to King Goujian of Yue. Famous for its sharp, lustrous blade after more than 2,000 years, it is one of China’s most celebrated excavated artifacts.
Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Key Figures

Goujian
King of Yue at the end of the Spring and Autumn period. Never forgetting his humiliating defeat by Fuchai of Wu, he tasted bitter gall to keep his vow of revenge and finally destroyed Wu.
Wikimedia Commons (public domain)